1 00:00:04,379 --> 00:00:05,421 ¿Hola? 2 00:00:05,588 --> 00:00:08,632 Soy yo. lo se No soportas estar en la misma habitación. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,552 Sólo pensé en intentar disculparme. por teléfono... 4 00:00:16,516 --> 00:00:18,100 Hola? 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,187 Mira, yo nunca Debería haber besado a tu novia, y yo... 6 00:00:26,067 --> 00:00:27,109 ¡Deja de llamar! 7 00:00:27,277 --> 00:00:31,280 Oye, oye, oye. Esto es 92.3 WXRK K-Rock... 8 00:00:31,448 --> 00:00:34,283 ...llamando con nuestro desafío diario de $1000. 9 00:00:34,451 --> 00:00:35,701 Está bien. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,077 ¿Cómo se llama...? 11 00:00:37,245 --> 00:00:41,874 ...tu compañero de cuarto que lo siente mucho, mucho y haría cualquier cosa...? 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,840 Uf, pavo. 13 00:01:32,008 --> 00:01:35,344 Uf, dando gracias. Puaj. 14 00:01:35,720 --> 00:01:38,639 Miren todos, es el espíritu de Acción de Gracias. 15 00:01:39,474 --> 00:01:41,141 ¿Están mejor las cosas con Joey? 16 00:01:41,309 --> 00:01:44,103 No podrían ser peores. Estuve ocho horas llamándolo... 17 00:01:44,270 --> 00:01:46,146 ...tratando de que me hable. 18 00:01:46,314 --> 00:01:49,149 Oh, vaya. Ocho horas. 19 00:01:49,317 --> 00:01:52,986 Así que probablemente te vendría bien uno. de esos auriculares telefónicos enchufables, ¿eh? 20 00:01:53,154 --> 00:01:57,616 ¿Deberíamos todos esperar regalos de Navidad? que te pueden robar de tu oficina? 21 00:02:00,078 --> 00:02:01,370 No deberías. 22 00:02:03,206 --> 00:02:04,498 Hablando de Navidad... 23 00:02:04,666 --> 00:02:08,669 ...ya que Mónica y yo estamos empezando un nuevo negocio y no tengo dinero... 24 00:02:08,837 --> 00:02:12,673 ...este año tal vez podamos hacer Secret Santa y luego cada uno solo compra un regalo. 25 00:02:12,841 --> 00:02:16,927 Y está el misterio añadido de, ya sabes, quién se queda con quién. 26 00:02:18,847 --> 00:02:20,222 Quién recibe "a quién". 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 No sé por qué hago eso. 28 00:02:27,897 --> 00:02:31,191 Oh, voy a tomar una siesta. Turquía me da sueño. 29 00:02:31,359 --> 00:02:33,235 Aún no hemos comido. 30 00:02:33,903 --> 00:02:38,031 Lo sé, pero todo ese trabajo que estás haciendo para tenerlo listo, y yo solo... 31 00:02:40,076 --> 00:02:42,870 Oye, ¿alguno de ustedes eligió a Rachel? ¿Para tu Papá Noel secreto? 32 00:02:43,037 --> 00:02:46,415 - Porque quiero cambiar por ella. - La escogí. Oh, gracias a Dios, la quieres. 33 00:02:46,583 --> 00:02:47,958 Oh. 34 00:02:48,126 --> 00:02:50,294 Vaya, ¿por qué quieres deshacerte de ella? tan mal? 35 00:02:50,461 --> 00:02:52,421 porque ella intercambia cada regalo que recibe. 36 00:02:52,589 --> 00:02:55,090 Es como imposible para conseguirle algo que le guste. 37 00:02:55,258 --> 00:02:56,842 Vamos, intercambiemos. 38 00:02:57,010 --> 00:02:59,803 Eso no es cierto. Le compré esa mochila y le encantó. 39 00:02:59,971 --> 00:03:04,349 Recuerdo cuanto lloraba El día que ese perro grande se escapó con... 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,187 No había ningún perro grande. 41 00:03:09,105 --> 00:03:13,859 Esto apesta, porque ya la tengo. este maletín y yo tenía "R.G." póntelo. 42 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 - Sus iniciales. - Oh. 43 00:03:18,323 --> 00:03:21,533 Quizás puedas dárselo a otra persona. Oh. Como Ross Geller. 44 00:03:22,285 --> 00:03:24,745 Oh, ¿sabes qué? Es un maletín de niña. 45 00:03:24,913 --> 00:03:28,040 ¿A quién le importa? Trabaja en un museo. 46 00:03:29,459 --> 00:03:31,877 Oye, ¿qué hora es? El gran juego está por comenzar. 47 00:03:32,045 --> 00:03:35,214 Ross y Joey no están aquí. Puedes ver el desfile si quieres. 48 00:03:35,381 --> 00:03:36,965 Gracias. 49 00:03:38,176 --> 00:03:41,803 ¿Qué le pasa a este congelador? ¡Ay! ¡Ay! 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,973 - Dios, ¿qué pasó? - Dios mío, me acaba de entrar hielo en el ojo. 51 00:03:45,141 --> 00:03:48,101 La gente está intentando dormir aquí. 52 00:03:48,269 --> 00:03:50,270 A Mónica le entró hielo en el ojo y le duele. 53 00:03:50,438 --> 00:03:53,357 - Ábrelo. Déjeme ver. - Ah, no puedo. Realmente mata. 54 00:03:53,524 --> 00:03:55,817 Bueno, tal vez deberías poner un poco de hielo encima. 55 00:03:57,487 --> 00:04:00,822 - Oh, tiene mala pinta. - Quizás deberíamos llevarte a un médico. 56 00:04:00,990 --> 00:04:02,824 No, mi oftalmólogo es Richard. 57 00:04:02,992 --> 00:04:06,119 no puedo ir con el cuando no tengo novio. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,830 Es muy exigente con sus pacientes. 59 00:04:09,332 --> 00:04:11,917 Vale, tienes que irte. ¿Cuál es el número de su oficina? 60 00:04:12,085 --> 00:04:14,836 Oh, como recuerdo el número de su oficina. 61 00:04:15,004 --> 00:04:16,505 Marcación rápida 7. 62 00:04:19,175 --> 00:04:22,970 Hola, si, llamo de parte del ojo de Monica Geller, y... 63 00:04:23,554 --> 00:04:26,431 ¿Está Richard Burke hoy? 64 00:04:26,599 --> 00:04:29,184 Está fuera de la ciudad. ¿Quiere ver al médico de guardia? 65 00:04:29,352 --> 00:04:32,980 - Sí. - Sí. Ella está muy emocionada por eso. 66 00:04:35,984 --> 00:04:37,192 Es genial. 67 00:04:37,360 --> 00:04:43,156 Hasta que Mónica regrese, es como si fuera el jefe de cocina. y puedo tomar todas las decisiones. 68 00:04:43,783 --> 00:04:46,660 Oye, oye, pensé que ella te lo había dicho. seguir la receta exactamente. 69 00:04:46,828 --> 00:04:48,870 Está bien, sal de mi cocina. 70 00:04:50,456 --> 00:04:53,208 Está bien, está bien. creo que estoy haciendo Algunos avances con Joey. 71 00:04:53,376 --> 00:04:56,044 Cuando entré al apartamento, se fue a su dormitorio... 72 00:04:56,212 --> 00:04:58,463 ...pero sólo cerró la puerta una vez. 73 00:04:59,215 --> 00:05:02,009 Quiero decir, sí, me mostró el dedo mientras lo hacía. 74 00:05:03,136 --> 00:05:07,681 Está bien, tengo que llamar a mi mamá y preguntarle. una pregunta de cocina para zurdos. 75 00:05:11,477 --> 00:05:14,313 Así que escucha, Elegí a Mónica para el Papá Noel secreto... 76 00:05:14,480 --> 00:05:16,565 ...pero le voy a regalar algo para Hanukkah. 77 00:05:16,733 --> 00:05:17,941 ¿Quieres cambiar? 78 00:05:18,109 --> 00:05:21,570 ¿Sabes qué? Estaba intentando hacer un cambio por... ejem, bueno, por ti. 79 00:05:24,198 --> 00:05:26,742 ¿En realidad? Vaya, eso es tan lindo. ¿Qué me vas a regalar? 80 00:05:26,909 --> 00:05:30,329 No lo sé, R.G. Estaba pensando algo femenino para tu oficina. 81 00:05:32,248 --> 00:05:35,208 Sí. Bueno, tal vez Phoebe cambiará conmigo. 82 00:05:35,376 --> 00:05:39,963 Entonces te quedarás atrapado con Rachel. e intercambia todos los regalos que recibe. 83 00:05:40,131 --> 00:05:43,133 Oh, eso no es cierto. Le compré muchas cosas que nunca recuperó. 84 00:05:43,301 --> 00:05:44,509 ¿Como? 85 00:05:44,677 --> 00:05:46,678 Como ese collar de oro La compré el año pasado. 86 00:05:47,263 --> 00:05:49,264 ¿Cuándo fue la última vez? ¿La viste usarlo? 87 00:05:49,432 --> 00:05:52,934 Bueno, lo usó todo el día de Navidad. y luego, eh... 88 00:05:54,312 --> 00:05:55,479 ¿Perro grande? 89 00:06:00,902 --> 00:06:02,110 - Ey. - Ey. 90 00:06:02,528 --> 00:06:03,570 ¿Qué estás haciendo? 91 00:06:03,738 --> 00:06:06,323 Devolviendo estas cosas que compró Chandler. por culpa. 92 00:06:06,908 --> 00:06:10,660 - ¿Todo? ¿Incluso la televisión? - No, voy a poner eso en mi habitación. 93 00:06:12,288 --> 00:06:16,458 Escucha, Joey. Sé que lo que hizo estuvo mal. 94 00:06:16,626 --> 00:06:18,877 Pero no crees ¿Pudiste escuchar al chico? 95 00:06:19,045 --> 00:06:20,754 Cuando tú y Rachel estaban juntas... 96 00:06:20,922 --> 00:06:23,423 ...si Chandler la hubiera besado, ¿Lo escucharías? 97 00:06:23,591 --> 00:06:25,133 Ese es un buen punto. 98 00:06:26,135 --> 00:06:28,553 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a castigarlo? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,305 Cinco años. 100 00:06:31,474 --> 00:06:32,516 ¿Lo ha sentenciado? 101 00:06:32,683 --> 00:06:35,769 Oye, no cometas el crimen. si no puedes cumplir el tiempo. 102 00:06:36,187 --> 00:06:39,981 - Pero, Joey, el chico es tu mejor amigo. - No, era mi mejor amigo. 103 00:06:40,149 --> 00:06:42,359 no sé por qué Estás presionando mucho por él. 104 00:06:42,527 --> 00:06:46,071 Con él fuera del camino como mi mejor amigo, hay un lugar abierto. 105 00:06:48,366 --> 00:06:50,951 - ¿Quién, yo? - Sí. 106 00:06:51,119 --> 00:06:52,994 Guau. Me siento honrado. 107 00:06:53,162 --> 00:06:56,081 Sabes lo que voy a hacer ¿Como mi primer acto como tu mejor amigo? 108 00:06:56,249 --> 00:06:58,708 Voy a hacer que hables con Chandler. 109 00:07:00,378 --> 00:07:01,962 Está bien. 110 00:07:02,130 --> 00:07:04,339 Oh, pero si no fueras mi mejor amigo... 111 00:07:04,507 --> 00:07:05,715 Ah. 112 00:07:07,218 --> 00:07:09,553 Ay dios mío. ¿Es realmente tan malo? 113 00:07:09,720 --> 00:07:12,013 Entro en la habitación, y ni siquiera quiere hablarme. 114 00:07:12,181 --> 00:07:15,350 Simplemente murmura algo en italiano. 115 00:07:16,352 --> 00:07:19,104 Y sé que sólo él sabe las malas palabras. 116 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 Oye, Gunther, ¿has visto a Chandler? 117 00:07:26,404 --> 00:07:27,863 Pensé que eras Chandler. 118 00:07:30,533 --> 00:07:32,868 Pero uno de ustedes está allí. 119 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 Oh. 120 00:07:41,043 --> 00:07:42,461 Hola, Joe. 121 00:07:51,971 --> 00:07:53,305 Estaré contigo, ¿vale? 122 00:07:53,848 --> 00:07:55,599 Gracias por entrar. 123 00:07:56,392 --> 00:07:59,978 Dios mío. ¿Qué lindo es el médico de guardia? 124 00:08:00,146 --> 00:08:03,773 Oh. tan lindo que estoy pensando sobre meterme este bolígrafo en el ojo. 125 00:08:07,278 --> 00:08:08,570 El Dr. Burke te verá ahora. 126 00:08:08,738 --> 00:08:11,239 Oh, no, no, no, no el Dr. Burke. El Dr. Burke está fuera de la ciudad. 127 00:08:11,407 --> 00:08:13,158 El médico de guardia me verá ahora. 128 00:08:13,326 --> 00:08:14,910 El Dr. Richard Burke está fuera. 129 00:08:15,077 --> 00:08:18,497 Dr. Timothy Burke, su hijo, Te veré ahora. 130 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 ¿Listo? 131 00:08:28,424 --> 00:08:30,926 Oye, lo siento. Eso... 132 00:08:31,886 --> 00:08:34,554 - ¿Adónde vas? - Mis padres. 133 00:08:34,722 --> 00:08:36,389 Oh. Eh... 134 00:08:36,557 --> 00:08:38,141 ¿Cuándo volverás? 135 00:08:38,309 --> 00:08:39,559 No sé. 136 00:08:39,727 --> 00:08:42,854 Quizás me quede allí unos días. mientras busco un apartamento. 137 00:08:43,773 --> 00:08:44,814 ¿Qué? 138 00:08:45,274 --> 00:08:48,860 Sí, ya sabes, al principio pensé Podríamos hablar de esto, resolverlo. 139 00:08:49,028 --> 00:08:51,279 Pero al verlos a los dos juntos, no... 140 00:08:51,447 --> 00:08:55,450 Oye, mira, ¿qué quieres que te diga? ¿Quieres que te diga que dejaré de verla? 141 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 No se trata de ella. ¿Bueno? 142 00:08:58,454 --> 00:09:01,957 Pero verlos a los dos juntos Sólo me recuerda lo que hiciste. 143 00:09:02,124 --> 00:09:05,794 Y no quiero vivir con alguien quien no sabe lo que es ser amigo. 144 00:09:05,962 --> 00:09:09,339 - Entonces te veré. - Oye, mira, sé lo que es ser amigo. 145 00:09:09,507 --> 00:09:12,634 - Yo sólo... la cagué. - Sí, lo hiciste. 146 00:09:13,636 --> 00:09:15,387 Y por eso me voy. 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,058 Mira, si no vas a quedarte por mí, Entonces al menos quédate con ellos. 148 00:09:22,228 --> 00:09:26,356 ¿Bueno? Han tenido un año muy difícil, con el robo y todo. 149 00:09:27,066 --> 00:09:28,525 Cuando ese tipo nos estaba robando... 150 00:09:28,693 --> 00:09:31,570 ...y yo estaba encerrado en la unidad de entretenimiento durante seis horas... 151 00:09:31,737 --> 00:09:33,446 ...¿sabes lo que estaba haciendo? 152 00:09:33,614 --> 00:09:35,490 Estaba pensando en cómo te decepcioné. 153 00:09:36,784 --> 00:09:37,826 - Guau. - Sí. 154 00:09:37,994 --> 00:09:41,746 Si hubiera sabido qué clase de amigo eres Si fuera así, no me habría preocupado. 155 00:09:41,914 --> 00:09:43,873 - Ya nos veremos. - Está bien, espera, vamos. 156 00:09:44,041 --> 00:09:47,919 Espera un segundo. Tiene que haber algo que pueda hacer. 157 00:09:48,087 --> 00:09:49,421 Si todavía tuviéramos esa unidad... 158 00:09:49,589 --> 00:09:53,341 ...me quedaría allí durante seis horas y piensa en cómo te decepcioné. 159 00:09:59,473 --> 00:10:00,682 ¿Qué? 160 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Tenemos una caja. 161 00:10:06,355 --> 00:10:08,773 Recuerdo la última vez que te vi. 162 00:10:08,941 --> 00:10:11,484 Fue la mañana que salí para la universidad. 163 00:10:12,069 --> 00:10:14,863 Solo estabas parado afuera del Dairy Queen. 164 00:10:15,031 --> 00:10:18,199 Je. Probablemente solo esté esperando a que se abra. 165 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Debo decirte que te ves genial ahora. 166 00:10:21,662 --> 00:10:24,623 - Tú también te ves genial. - Eres un excelente paciente. 167 00:10:26,375 --> 00:10:27,459 Entonces, ¿cómo se ve? 168 00:10:27,627 --> 00:10:31,755 Tienes un pequeño rasguño en la córnea. Tendrás que usar un parche. 169 00:10:31,922 --> 00:10:33,715 ¿Como un pirata? 170 00:10:34,508 --> 00:10:35,634 Si eso te ayuda. 171 00:10:40,431 --> 00:10:43,475 Ejem. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? con tu papa? 172 00:10:44,602 --> 00:10:46,978 Vamos, uno de nosotros tenía que mencionarlo. 173 00:10:47,688 --> 00:10:49,731 Regresé aquí hace un par de meses. 174 00:10:49,899 --> 00:10:51,066 Ah. 175 00:10:51,233 --> 00:10:53,818 - ¿Gran cena familiar esta noche? - Eh... 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,446 De ninguna manera. 177 00:10:56,614 --> 00:10:58,740 iba a tener acción de gracias en casa de mi novia. 178 00:10:58,908 --> 00:11:00,325 - Oh. - Pero rompimos. 179 00:11:00,701 --> 00:11:01,785 ¿Oh? 180 00:11:03,329 --> 00:11:05,580 ella no estaba lista para un compromiso serio. 181 00:11:06,123 --> 00:11:07,415 Oh. 182 00:11:08,751 --> 00:11:11,795 Entonces la hiciste Caminar por la tabla, ¿sí, amigo? 183 00:11:12,922 --> 00:11:14,464 Aún no llevas el parche. 184 00:11:17,927 --> 00:11:19,552 Lo sé. 185 00:11:25,309 --> 00:11:28,478 - ¿Viene aquí para el Día de Acción de Gracias? - Lo sé. Es enfermizo. 186 00:11:28,646 --> 00:11:31,564 - ¿Por qué está enfermo? - Porque es el hijo de Richard. 187 00:11:31,732 --> 00:11:34,317 Es como invitar a una tragedia griega. a cenar. 188 00:11:35,986 --> 00:11:38,571 Quiero decir, vamos, Phoebe, lo entiendes, ¿no? 189 00:11:38,739 --> 00:11:41,950 Sí, podía ver dónde estaría tu mejor tiro, pero no. 190 00:11:43,035 --> 00:11:45,704 - Lo siento, cariño. Creo que está torcido. - Sí. 191 00:11:45,871 --> 00:11:48,748 - ¿Qué está retorcido? - Oh. Yo saliendo con el hijo de Richard. 192 00:11:48,916 --> 00:11:50,458 Vaya. 193 00:11:51,794 --> 00:11:53,628 Uy, uy, uy. 194 00:11:54,588 --> 00:11:56,756 Me parece una muy mala idea. 195 00:11:59,468 --> 00:12:00,760 ¿Está bien ahí dentro? 196 00:12:00,928 --> 00:12:03,346 Él está bien. 197 00:12:03,931 --> 00:12:06,808 Ya sabes, si las cosas salen bien entre usted y el hijo de Richard... 198 00:12:06,976 --> 00:12:11,271 ...podrás contárselo a tus hijos que te acostaste con su abuelo. 199 00:12:13,232 --> 00:12:14,607 Bien, juzga todo lo que quieras. 200 00:12:14,775 --> 00:12:18,903 Pero se casó con una lesbiana, dejó a un hombre en el altar, Me enamoré de un bailarín de hielo gay... 201 00:12:19,071 --> 00:12:22,115 ...arrojó la pierna de palo de una niña al fuego, vivir en una caja. 202 00:12:29,123 --> 00:12:32,250 Entonces, ahora, ejem, ¿Cuál es exactamente el objetivo de la caja? 203 00:12:32,418 --> 00:12:34,169 ¿Velero? 204 00:12:34,920 --> 00:12:37,630 El significado del recuadro es triple. 205 00:12:38,007 --> 00:12:42,260 uno, me da el tiempo pensar en lo que hice. 206 00:12:42,428 --> 00:12:47,807 Dos, prueba cuánto me importa sobre mi amistad con Joey. 207 00:12:47,975 --> 00:12:49,517 Y tres... 208 00:12:50,519 --> 00:12:52,437 ...duele. 209 00:12:54,023 --> 00:12:55,899 - Oh, oye, oye, eh... - ¿Mmmm? 210 00:12:56,066 --> 00:12:58,276 Recuerda ese collar ¿Te di el año pasado? 211 00:12:58,444 --> 00:12:59,694 ¿Puedo verlo? 212 00:13:00,863 --> 00:13:02,280 ¿Por qué? 213 00:13:02,448 --> 00:13:04,657 Sólo quiero comprobar algo. 214 00:13:05,117 --> 00:13:06,534 Bueno. 215 00:13:09,872 --> 00:13:11,372 Ahora ya veremos. 216 00:13:11,540 --> 00:13:14,250 ¡Agujero de aire! ¡Agujero de aire! 217 00:13:15,795 --> 00:13:19,088 Aquí lo tienes. Me encanta. Lo uso todo el tiempo. 218 00:13:22,384 --> 00:13:25,678 El collar que te compré era de oro. Esto es plata. 219 00:13:26,680 --> 00:13:27,722 Eh. 220 00:13:27,890 --> 00:13:30,892 Bueno, tal vez, eso, eh... 221 00:13:31,060 --> 00:13:32,727 ...cambió. 222 00:13:33,562 --> 00:13:36,356 Ay dios mío. De hecho lo cambiaste. 223 00:13:36,524 --> 00:13:39,442 ¿No es mejor que lo cambie? por algo que disfruto... 224 00:13:39,610 --> 00:13:41,361 ...y le puedo sacar mucho provecho? 225 00:13:41,529 --> 00:13:43,238 ¿Qué obtuviste? 226 00:13:43,405 --> 00:13:45,156 Crédito. 227 00:13:47,576 --> 00:13:52,247 Lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré. 228 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 - Hola, Tim. - Hola. 229 00:13:55,960 --> 00:13:59,337 Hola. Gracias. Ven a conocer a mis amigos. 230 00:13:59,505 --> 00:14:02,632 - Esta es Phoebe. - Hola, encantado de conocerte. 231 00:14:02,800 --> 00:14:03,842 - Y Joey. - Ey. 232 00:14:04,009 --> 00:14:05,593 -Joey. - Mi hermano, Ross. 233 00:14:05,761 --> 00:14:06,928 - Ey. - Y Raquel. 234 00:14:07,137 --> 00:14:08,763 - Hola. - Ejem. 235 00:14:10,808 --> 00:14:14,269 - Ese es Chandler. - ¿Cómo estás? 236 00:14:15,855 --> 00:14:18,189 - Qué...? - Um, bueno, él es, um... 237 00:14:18,357 --> 00:14:20,692 Está pensando un poco. 238 00:14:23,153 --> 00:14:24,529 Él lo tiene. 239 00:14:24,697 --> 00:14:25,947 - ¡Sí! - ¡Sí! 240 00:14:26,115 --> 00:14:29,534 - ¿Qué pasó? - Besaste a mi novia. 241 00:14:33,747 --> 00:14:35,081 Oh, me gustan esas gafas de sol. 242 00:14:35,624 --> 00:14:36,666 "Me gustan" me gustan... 243 00:14:36,834 --> 00:14:40,128 ...o "Me gustaría obtener crédito en la tienda por esa cantidad" como ellos? 244 00:14:47,428 --> 00:14:49,596 Muy bien, todos. Este pavo está listo. 245 00:14:50,014 --> 00:14:52,348 - ¿Dónde puedo lavarme? - Aquí. 246 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Déjame mostrarte. 247 00:14:54,268 --> 00:14:58,313 Las toallas están colgadas al lado del lavabo. Y puedes usar el jabón elegante. Ja ja. 248 00:14:58,480 --> 00:15:00,189 Gracias. 249 00:15:00,357 --> 00:15:04,110 ¿Jabón de lujo? Pensé que lo estábamos guardando para el Papa. 250 00:15:05,279 --> 00:15:07,155 ¿Ver? Es agradable, ¿verdad? 251 00:15:07,323 --> 00:15:11,034 ¿Realmente quieres tener una relación? donde realmente puedes usar la frase... 252 00:15:11,201 --> 00:15:13,328 ..."Así no es como tu papá solía hacerlo"? 253 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Vaya, todo se ve genial. ¿Dónde debería sentarme? 254 00:15:20,878 --> 00:15:21,961 Te guardé un asiento. 255 00:15:22,922 --> 00:15:25,298 Enfermo, enfermo, enfermo. 256 00:15:27,134 --> 00:15:28,718 Ah, lo conseguiré. 257 00:15:28,886 --> 00:15:29,928 Entendido. 258 00:15:33,015 --> 00:15:35,934 Eso no me suena a pensar. 259 00:15:36,769 --> 00:15:39,479 - Lo siento. - No creo que debas hablar en absoluto. 260 00:15:39,647 --> 00:15:42,941 Creo que tienes demasiado que pensar estar hablando y haciendo bromas. 261 00:15:43,108 --> 00:15:44,817 Está bien, está bien, lo tienes. 262 00:15:44,985 --> 00:15:47,403 - Ross, ¿podrías pasarme los ñames? - Seguro. 263 00:15:47,571 --> 00:15:50,823 Ah, y Joey tiene puré de patatas. si quieres cambiarlos. 264 00:15:55,496 --> 00:15:57,705 ¿Quieres parar? ¿Qué te pasa? 265 00:15:57,873 --> 00:15:59,499 Je, je. Tenemos compañía. 266 00:16:01,919 --> 00:16:03,836 No me pasa nada. 267 00:16:04,004 --> 00:16:06,214 Mira, no estoy completamente desprovisto de sentimiento. 268 00:16:06,382 --> 00:16:08,007 Mira, tengo sentimientos. 269 00:16:08,717 --> 00:16:11,135 Está bien, está bien. 270 00:16:16,517 --> 00:16:21,104 No puedes decirlo, pero lo estoy intentando. para romper la tensión enseñándoos a vosotros. 271 00:16:26,527 --> 00:16:28,403 Muy bien, mira. 272 00:16:28,570 --> 00:16:31,656 Si esto es sólo una gran broma para ti, Entonces olvídalo, ¿de acuerdo? 273 00:16:31,824 --> 00:16:33,658 Esto significa algo para mí. 274 00:16:33,867 --> 00:16:36,536 Si no significa nada para ti, entonces sal de ahí. 275 00:16:36,704 --> 00:16:39,372 De lo contrario, eres sólo un idiota en una caja. 276 00:16:39,832 --> 00:16:42,583 Tienes razón. Lo lamento. Esto significa mucho para mí. 277 00:16:42,751 --> 00:16:47,922 Quiero que vuelvas a ser mi amigo. Juro que no diré una palabra más esta noche. 278 00:16:48,382 --> 00:16:51,259 - ¿Entonces te vas a tomar esto en serio? - Absolutamente. 279 00:16:51,427 --> 00:16:53,970 Eso me suena como otra palabra. 280 00:16:54,722 --> 00:16:57,390 ¿Vas a tomar esto en serio? 281 00:17:00,936 --> 00:17:02,603 Bueno. 282 00:17:04,481 --> 00:17:07,358 No digas que no tengo sentimientos. 283 00:17:08,235 --> 00:17:11,446 Este es un fragmento de película de nuestra primera cita. 284 00:17:11,613 --> 00:17:15,450 Esta es una cáscara de huevo de la primera vez. Me hiciste el desayuno en la cama. 285 00:17:15,993 --> 00:17:20,246 Esto es del museo. la primera vez que... 286 00:17:20,414 --> 00:17:21,873 ...estábamos juntos. 287 00:17:22,708 --> 00:17:28,087 Vale, tal vez a veces intercambie regalos, pero guardo las cosas que importan. 288 00:17:28,881 --> 00:17:31,424 No sé qué decir. Lo lamento. 289 00:17:32,301 --> 00:17:34,093 Aunque... 290 00:17:34,261 --> 00:17:36,345 ...se supone que no debes tomar esto. 291 00:17:39,725 --> 00:17:42,643 Tiene como un millón de años. 292 00:17:42,811 --> 00:17:46,272 Nosotros en realidad... Tenemos gente buscando eso. 293 00:17:51,403 --> 00:17:53,029 Ah, esto siempre pasa. 294 00:17:53,572 --> 00:17:55,073 Aquí, déjame, um... 295 00:17:55,574 --> 00:17:57,033 Gracias. 296 00:18:00,621 --> 00:18:03,247 Tienes muy hermosa... 297 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 ...ojo. 298 00:18:06,919 --> 00:18:08,669 Todos mis amigos piensan que esto es extraño. 299 00:18:09,338 --> 00:18:13,466 Pensé que iba a ser raro. Casi llamo para cancelar, pero realmente no es así. 300 00:18:13,842 --> 00:18:17,428 Lo sé. Quiero decir, es como yo y tu papá, eso es algo totalmente aparte. 301 00:18:17,596 --> 00:18:18,930 Ah, estoy totalmente de acuerdo. 302 00:18:19,098 --> 00:18:22,975 Quiero decir, solo somos dos personas. que se encuentran... 303 00:18:23,143 --> 00:18:25,228 ...muy atractivo. 304 00:18:25,395 --> 00:18:26,979 ¿Bien? 305 00:18:37,699 --> 00:18:41,035 - ¿Qué? - Nada, nada. 306 00:18:41,203 --> 00:18:43,454 No, no, de verdad. Oh, ¿eso no estuvo bien? 307 00:18:43,622 --> 00:18:44,997 No, no, no, eso estuvo bien. 308 00:18:45,165 --> 00:18:48,584 Ese fue... Ese fue un buen beso. 309 00:18:49,378 --> 00:18:52,547 - Ay dios mío. ¿No te recordó a mi...? - Ah, no lo digas. 310 00:18:53,340 --> 00:18:54,632 - Pero así fue, ¿no? - ¡Sí! 311 00:18:54,800 --> 00:18:56,467 Oh, hombre. 312 00:18:56,635 --> 00:18:58,469 Lo sé. 313 00:19:08,230 --> 00:19:09,814 Lo tengo. 314 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Oh. 315 00:19:15,904 --> 00:19:18,614 - Ey. - Ey. 316 00:19:18,782 --> 00:19:22,326 - Quiero que sepas cuánto lo siento... - Está bien. 317 00:19:22,494 --> 00:19:24,370 Chandler es con quien estoy enojado, así que... 318 00:19:24,913 --> 00:19:27,415 Bueno, todavía lo siento. 319 00:19:28,125 --> 00:19:31,002 - ¿Está él aquí? - En la caja. 320 00:19:38,886 --> 00:19:39,927 ¿Velero? 321 00:19:40,095 --> 00:19:42,722 Oh, él no puede hablar ahora. 322 00:19:43,682 --> 00:19:45,016 ¿Por qué no? ¿Qué está sucediendo? 323 00:19:45,184 --> 00:19:48,227 Está tratando de mostrarle a Joey cuánto significa para él. 324 00:19:49,271 --> 00:19:52,481 - ¿Estando en una caja? - Joey tenía razones. 325 00:19:54,067 --> 00:19:55,401 Eran triples. 326 00:19:57,779 --> 00:19:59,864 Oh. Bueno, eh... 327 00:20:00,824 --> 00:20:03,951 ...no puedes hablar De hecho, podría hacer esto más fácil. 328 00:20:05,537 --> 00:20:07,288 Escucha, eh... 329 00:20:15,797 --> 00:20:17,173 Escuche. 330 00:20:17,341 --> 00:20:23,638 no quiero ser alguien que se interpone entre dos mejores amigos. 331 00:20:23,805 --> 00:20:27,642 Yo sólo... no soporto ver ¿Qué les está haciendo esto a ustedes? 332 00:20:27,809 --> 00:20:30,603 Y no quiero ser la causa de eso. 333 00:20:31,647 --> 00:20:34,148 Entonces no creo ya podemos vernos. 334 00:20:35,317 --> 00:20:37,735 Voy a ir a casa de mi mamá en Chicago. 335 00:20:37,903 --> 00:20:40,571 Me quedaré allí por un tiempo. 336 00:20:45,619 --> 00:20:49,455 Creo que esto podría haber sido algo realmente asombroso. 337 00:20:49,623 --> 00:20:54,168 Pero ya sabes, Probablemente esto sea lo mejor. 338 00:20:54,336 --> 00:20:56,170 ¿Sabes? 339 00:21:01,009 --> 00:21:02,802 Te voy a extrañar. 340 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 Adiós, Chandler. 341 00:21:17,359 --> 00:21:20,027 Abre la caja. 342 00:21:20,529 --> 00:21:22,029 - ¿Qué? - Todavía puede atraparla. 343 00:21:22,197 --> 00:21:25,825 Oye, vamos. Sal de ahí. Sal de ahí. 344 00:21:27,244 --> 00:21:30,121 - Entonces...? - Sí, estaremos bien. Salir. 345 00:21:32,332 --> 00:21:33,708 - ¿Sí? - Sí. 346 00:21:33,875 --> 00:21:36,168 Pensaste muy bien ahí dentro. 347 00:21:37,045 --> 00:21:38,087 Quiero decir, esto es... 348 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Ahora vete. Aún puedes atraparla. 349 00:21:45,137 --> 00:21:47,888 Y feliz navidad de tu Papá Noel secreto. 350 00:21:51,560 --> 00:21:54,395 Muy bien, ¿quién se quedó con Chandler? Porque necesito negociar. 351 00:22:00,110 --> 00:22:02,194 Oh, él la ve. 352 00:22:02,362 --> 00:22:05,239 Ah, y él la está alcanzando. 353 00:22:05,991 --> 00:22:07,908 Oh, ella lo ve. 354 00:22:08,285 --> 00:22:10,494 - Oh, se están abrazando. - Ay. 355 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Él está tomando su bolso. 356 00:22:15,167 --> 00:22:19,378 Uh, esos no son ellos. Voy a llamar a la policía. 357 00:22:21,798 --> 00:22:23,257 - Ah, ahí están. - ¿Dónde? 358 00:22:23,425 --> 00:22:24,800 - ¡Ah! - Oh. 359 00:22:24,968 --> 00:22:26,260 Ay. 360 00:22:30,432 --> 00:22:32,600 Muy bien, consigue una habitación.